Um post do barulho 3

Quando um filme aporta por aqui, invariavelmente se sujeita à criatividade (no pior sentido da palavra) das empresas de tradução para seu batismo tupiniquim. E dá-lhe nome nada a ver com o título original, nada a ver com o filme e, pior, nada a ver com o planeta Terra. Mas isso é assunto por demais batido e nem vale a pena. O buraco deste post é mais embaixo.

Tem um filme da minha lista de favoritos que se chama “Grande menina, pequena mulher”. Comédia romântica toda bonitinha, ainda por cima com a Dakota Fanning (que é impossível não amar depois de “uma lição de amor”). O título em português segue a linha melhor-entregar-a-estória-mastigadinha-pro-expectador-já-no-título e é looooooooooooooooongo, mas até que não é de todo mal. Pelo menos não tem nada como “do barulho”, “da pesada” ou “muito louco”. Pensa bem, eles poderiam ter traduzido ao pé da letra o original, que é Uptown Girls, e tascado um “Garotas da cidade alta” ;) Ta, tô exagerando. Mas o que pode ser piorado, sempre será.

Tava eu assistindo a Record quando entrou uma chamada para os filmes que vão passar por esses dias. Eu logo reconheci as cenas e já pensei “oba, vou assistir de novo Grande menin...” enquanto o locutor anunciava todo orgulhoso que, dia tal, hora tal, eu poderia assistir “Molly e Ray, amigas para sempre”. De onde viemos? Pra onde vamos? Existe o céu? Pra que mudaram o nome do filme? Por que colocaram um nome tão idiota? Por que eles tiveram que deixar o título com jeito de filme infantil, sendo que ele não é? Isso não é contra a lei?